NOTAS SOBRE VERSÕES E IDIOMAS
Como verificamos as versões dos dramas curtos
Um botão de idioma identifica um destino de exibição verificado. Sozinho, não comprova que os diálogos sejam dublados. Comparamos a obra original, a história e a família de produção, mantendo a indicação de legenda ou dublagem do fornecedor separada da verificação independente do áudio.
Três perguntas diferentes sobre idioma
| Pergunta | O que indica | O que não comprova sozinha |
|---|---|---|
| Qual é o idioma da interface do site? | O idioma dos menus e dos textos da página. | O idioma falado no drama. |
| Qual idioma de destino foi registrado? | A versão verificada acessada pela página da obra. | Se todos os episódios têm áudio dublado. |
| Como o fornecedor identifica o formato? | Uma indicação registrada de legenda ou dublagem. | Confirmação independente da faixa de áudio real ou da sua qualidade. |
Nossa amostra de 19 de outubro
Esta amostra congelada reúne 30 títulos selecionados da GoodShort ↗ e 141 destinos por idioma na nossa fila de verificação: 28 registros em inglês e 113 em outros idiomas. Entre estes, 111 foram adicionados no lançamento atual e dois destinos em espanhol foram mantidos de trabalhos anteriores.
Os títulos foram selecionados do nosso catálogo e das tarefas disponíveis. É uma amostra de conveniência de uma única plataforma. Não representa uma pesquisa sobre todos os dramas curtos nem mede participação de mercado, público, popularidade ou oferta geral de idiomas.
| Metadados capturados do fornecedor | Registros |
|---|---|
| Legendas | 92 |
| Dublagem | 18 |
| Indicações conflitantes | 1 |
| Indicação de formato não capturada | 30 |
Esses números descrevem metadados salvos. Nenhum dos 141 registros é apresentado como áudio ouvido de forma independente. Um campo de formato ausente não foi registrado; isso não significa que não exista dublagem ou legenda.
Como relacionamos uma versão à história
- Conferimos a plataforma e a obra original, depois comparamos a premissa completa e a família de produção.
- Verificamos o destino específico da obra e guardamos a evidência do idioma. Uma entrada do aplicativo não é um link específico para uma obra em inglês.
- Mantemos separados os campos de legenda, dublagem e verificação independente do áudio.
- Registramos evidências conflitantes e correspondências sem solução, sem transformá-las à força em botões de idioma.
- Marcamos um destino como publicado depois do lançamento em produção e das verificações em computador e celular.
Nomes de personagens traduzidos não bastam para provar que duas versões são diferentes. Tramas semelhantes também não bastam para provar que são a mesma produção. Mantemos os casos sem solução até haver evidência suficiente para relacioná-los.
O que acontece quando as indicações divergem?
Um registro em tailandês desta amostra tem marca de dublagem no título da tarefa e indicação de legenda no detalhe. Preservamos essa contradição, sem escolher uma delas como observação confirmada do áudio.
Consultar ou baixar os registros congelados
Baixar a tabela de observações em CSV. Cada linha identifica título, plataforma, idioma, classificação de formato capturada, estado da verificação do áudio, data e guia da obra. As contagens representam destinos, não dramas, episódios ou espectadores adicionais.
O retrato corresponde ao lançamento batch28 aceito em 19 de outubro. Adições posteriores não são incluídas silenciosamente nesse arquivo congelado. Consulte a página vinculada da obra para os botões atuais; a disponibilidade pode mudar após a data registrada.
Limites e correções
Versões sem um destino verificado ficam fora da tabela aceita. A omissão não comprova ausência permanente. Identidades de histórias descartadas e ramos de produção sem solução são acompanhados separadamente. Quantidades de clipes de um pacote não são o total de episódios da série, e datas de tarefas não são datas oficiais de estreia.
Explorar formas de assistir · Comparar aplicativos de dramas curtos