NOTES SUR LES VERSIONS LINGUISTIQUES
Comment nous vérifions les versions des mini-dramas
Un bouton de langue désigne une destination de visionnage vérifiée. Il ne prouve pas à lui seul que les dialogues sont doublés. Nous comparons l’œuvre originale, l’histoire et la famille de production, puis distinguons l’étiquette de sous-titrage ou de doublage du fournisseur d’une vérification indépendante de l’audio.
Trois questions distinctes sur la langue
| Question | Ce qu’elle indique | Ce qu’elle ne prouve pas seule |
|---|---|---|
| Quelle est la langue de l’interface du site ? | La langue des menus et du texte des pages. | La langue parlée dans le drama. |
| Quelle langue de destination est enregistrée ? | La version vérifiée accessible depuis le guide du titre. | Que chaque épisode possède un doublage. |
| Comment le fournisseur décrit-il le format ? | Une étiquette enregistrée de sous-titrage ou de doublage. | Une confirmation indépendante de la piste audio réelle ou de sa qualité. |
Notre échantillon du 19 octobre
Cet échantillon figé couvre 30 titres GoodShort ↗ sélectionnés et 141 destinations par langue de notre file de vérification : 28 en anglais et 113 dans d’autres langues. Parmi ces dernières, 111 ont été ajoutées pendant le déploiement actuel et deux destinations espagnoles proviennent de travaux antérieurs.
Les titres ont été choisis dans notre catalogue et parmi les tâches disponibles. Cet échantillon de convenance représente une seule plateforme. Il ne recense pas tous les mini-dramas et ne mesure ni part de marché, ni audience, ni popularité, ni disponibilité globale des langues.
| Métadonnées du fournisseur relevées | Enregistrements |
|---|---|
| Sous-titres | 92 |
| Doublage | 18 |
| Étiquettes contradictoires | 1 |
| Étiquette de format non relevée | 30 |
Ces chiffres décrivent des métadonnées conservées. Aucun des 141 enregistrements n’est présenté comme une écoute indépendante de l’audio. Une étiquette manquante signifie que le champ n’a pas été relevé, pas qu’aucun doublage ou sous-titrage n’existe.
Comment nous relions une version à son histoire
- Faire correspondre la plateforme et l’œuvre originale, puis comparer l’intrigue complète et la famille de production.
- Vérifier la destination propre au titre et conserver les preuves de langue. Une entrée d’application n’est pas un lien anglais propre à un titre.
- Séparer les champs de sous-titrage, de doublage et de vérification indépendante de l’audio.
- Consigner les contradictions et les correspondances non résolues au lieu d’en faire artificiellement des boutons de langue.
- Marquer une destination comme publiée après le déploiement de production et les contrôles sur ordinateur et mobile.
La traduction des noms de personnages ne suffit pas à prouver que deux versions diffèrent. Des intrigues similaires ne prouvent pas non plus qu’il s’agit de la même production. Nous conservons les cas non résolus jusqu’à disposer de preuves suffisantes.
Que faire si les étiquettes se contredisent ?
Un enregistrement thaï de cet échantillon porte une mention de doublage dans le titre de la tâche, mais une étiquette de sous-titrage dans le détail. Nous préservons cette contradiction sans choisir une étiquette pour la présenter comme un constat audio confirmé.
Consulter ou télécharger les données figées
Télécharger le tableau d’observations en CSV. Chaque ligne précise le titre, la plateforme, la langue, le format relevé, l’état de vérification de l’audio, la date et le guide du titre. Les nombres désignent des destinations, pas des dramas, épisodes ou spectateurs supplémentaires.
L’instantané correspond au déploiement batch28 accepté le 19 octobre. Les ajouts ultérieurs ne sont pas intégrés discrètement au fichier figé. Consultez le guide du titre lié pour les boutons actuels ; la disponibilité peut changer après la date du contrôle.
Limites et corrections
Les versions sans destination vérifiée sont absentes du tableau accepté. Une omission ne prouve pas une absence définitive. Les identités d’histoires écartées et les branches de production non résolues sont suivies séparément. Le nombre de clips d’un lot n’est pas celui des épisodes complets, et les dates des tâches ne sont pas les dates officielles de première diffusion.
Explorer les accès de visionnage · Comparer les applications de mini-dramas