NOTAS SOBRE VERSIONES E IDIOMAS
Cómo comprobamos las versiones de los dramas cortos
Un botón de idioma identifica un destino de visionado comprobado. Por sí solo no demuestra que los diálogos estén doblados. Comparamos la obra original, la historia y la familia de producción, y registramos por separado la etiqueta de subtítulos o doblaje del proveedor y la comprobación independiente del audio.
Tres preguntas distintas sobre el idioma
| Pregunta | Qué indica | Qué no demuestra por sí sola |
|---|---|---|
| ¿En qué idioma está la interfaz del sitio? | El idioma de los menús y del texto de la página. | El idioma hablado en el drama. |
| ¿Qué idioma de destino se ha registrado? | La versión comprobada a la que se accede desde la guía del título. | Que todos los episodios tengan audio doblado. |
| ¿Cómo denomina el proveedor el formato? | Una etiqueta registrada de subtítulos o doblaje. | Una confirmación independiente de la pista de audio real o de su calidad. |
Nuestra muestra del 19 de octubre
Esta muestra congelada abarca 30 títulos seleccionados de GoodShort ↗ y 141 destinos por idioma de nuestra cola de verificación: 28 registros en inglés y 113 en otros idiomas. De estos últimos, 111 se añadieron durante el despliegue actual y se conservaron dos destinos en español de trabajos anteriores.
Los títulos se seleccionaron de nuestro catálogo y de las tareas disponibles. Es una muestra de conveniencia de una sola plataforma. No es un estudio de todos los dramas cortos ni mide cuota de mercado, audiencia, popularidad o disponibilidad global de idiomas.
| Metadatos capturados del proveedor | Registros |
|---|---|
| Subtítulos | 92 |
| Doblaje | 18 |
| Etiquetas contradictorias | 1 |
| Etiqueta de formato no capturada | 30 |
Estas cifras describen metadatos guardados. Ninguno de los 141 registros se presenta como audio escuchado de forma independiente. Una etiqueta ausente significa que no se registró ese campo, no que no exista doblaje o una pista de subtítulos.
Cómo relacionamos una versión con su historia
- Relacionamos la plataforma y la obra original; después comparamos la premisa completa y la familia de producción.
- Comprobamos el destino específico del título y conservamos sus pruebas de idioma. Una entrada de la app no es un enlace específico a la versión inglesa de un título.
- Separamos los campos de subtítulos, doblaje y comprobación independiente del audio.
- Registramos pruebas contradictorias y correspondencias sin resolver, sin forzarlas a convertirse en botones de idioma.
- Marcamos un destino como publicado cuando supera el despliegue de producción y las comprobaciones de escritorio y móvil.
Los nombres traducidos de personajes no demuestran por sí solos que sean versiones distintas. Las tramas similares tampoco demuestran que sea la misma producción. Conservamos los casos sin resolver hasta reunir pruebas suficientes para relacionarlos.
¿Qué sucede cuando las etiquetas discrepan?
Un registro tailandés de esta muestra incluye una marca de doblaje en el título de la tarea y una etiqueta de subtítulos en el detalle. Conservamos la contradicción. No elegimos una de las etiquetas para presentarla como una observación de audio confirmada.
Consultar o descargar los registros congelados
Descargar la tabla de observaciones en CSV. Cada fila identifica título, plataforma, idioma, clasificación de formato capturada, estado de comprobación del audio, fecha y guía del título. Las cifras corresponden a destinos, no a dramas, episodios o espectadores adicionales.
La instantánea corresponde al despliegue batch28 aceptado el 19 de octubre. Las incorporaciones posteriores no se añaden sin avisar al archivo congelado. Consulta la guía enlazada del título para ver los botones actuales; la disponibilidad puede cambiar tras la comprobación registrada.
Límites y correcciones
Las versiones sin un destino comprobado se omiten de la tabla aceptada. Una omisión no demuestra ausencia permanente. Las identidades de historias descartadas y las ramas de producción sin resolver se registran aparte. El número de clips de un paquete no equivale al de episodios completos, y las fechas de tareas no son fechas oficiales de estreno.
Explorar opciones de visionado · Comparar apps de dramas cortos